monologue

would[had] rather A than B B 보다는 차라리 A 하겠다. ​ 아래의 문장은 F. Scott Fitzgerald(F. 스콧 피츠제럴드)의 The Curious of Benjamin Button (벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다)의 한 대목이다. ​ I've always said that I'd rather marry a man of fifty and be taken care of than marry a man of thirty and take care of him. 나는 항상 서른 살 남자와 결혼해서 내가 보살피느니 쉰 살 남자와 결혼해서 보살핌을 받는 게 낫다고 말 해왔어요. ​ 나눠보자. ​ I've always said / that / I'd rather [ marry a ma..

KR/영어 2021. 10. 10. 15:47

entitle A to B[A(사람)에게 B(물건)를 얻을] 자격[권리]를 주다 entitle어원 : en(~을 주다) + title(제목) → 제목을 달다 entitle은 다음과 같은 뜻을 가지고 있다. 제목을 붙이다. a book entitle 'Roots'「뿌리」라는 제목의 책 자격[권리]를 주다 be entitled to public education공공 교육을 받을 권리가 있다 be entitled to enter들어갈 자격이 있다 This ticket entitles you to free admission이 표를 가지면 무료로 입장할 수 있다 참고자료 / 예문출처

KR/영어 2018. 2. 7. 03:57

기다리게 해서 미안합니다. 의외로 많이 쓰이는 문장이다.왜 그럴까?한국인 특성상 지각을 많이해서?그럴수도 있지만 같이 있다가 잠깐 화장실을 다녀오거나 또는 전화 통화를 하느라고 잠시 자리를 비운 후에도 이 말을 해야 할 때가 많다. 그럼 어떻게 얘기해야 할까?일단 주어와 서술어의 순서가 반대이니까 "미안합니다" 부터?Sorry!일단 미안하다고는 말 했다.그리고 "기다리게 해서"...beacause I let you waited...?연결하면,Sorry, because I let you waited.뭔가 그럴듯 하다.의미는 통한다.그런데 이걸 다시 한국어로 직역하면,"미안합니다. 왜냐하면 내가 당신을 기다리게 했기 때문에."의미는 알겠지만 이상하고 어색하다.이렇게 어렵게 말 할 필요없이 간단히 이렇게 말 ..

KR/영어 2018. 2. 7. 03:52

필자는 현재 한국 방송 통신 대학교의 영문과에 재학 중이다. 방학동안에 다음학기의 6개 과목중 한 과목을 미리 공부하고 싶어 교재를 미리 주문했다. 과목명은 "영미아동문학"이고 수록된 8개의 작품들 중에 첫 번째 작품인 Alice's Adventures in Wonderland (이상한 나라의 앨리스)의 번역 자료를 찾던 중에 좋은 자료가 있어서 정리해 포스팅 한다. 필자가 읽어야 하는 과정은 총 12개의 챕터들 중에 2개의 챕터 뿐이므로 포스팅도 2개의 챕터만 했다. 이후의 챕터는 포스트 아래에 링크를 걸어 놓았으므로 타고 넘어가서 마저 이용하길 바란다. CHAPTER I. 제1장 DOWN THE RABBIT-HOLE. 토끼굴 속으로 원어민 강독 Alice was beginning to get very..

KR/영어 2017. 12. 11. 03:05