외국어 공부에 도움이 되는 넷플릭스의 확장 기능

혹시 자신이 좋아하는 영화 또는 TV 시리즈를 한국어 자막만이 아닌, 관심 있는 외국어 자막과 함께 볼 수 있다면, 외국어 공부에 큰 도움이 되지 않을까?

넷플릭스는 기본적으로 각 국가마다 본사에서 제공하는 영상의 종류와 음성 언어, 그리고 자막 언어를 한정적으로 제공한다.

대개 두 가지 자막(원어, 번역어)만이 선택 가능하고, 한 번에 한 가지 자막만 표시된다.

하지만 간단한 설치로 하나의 영상에 두 개 언어의 자막을 동시에 띄울 수 있는 확장 프로그램이 있다.

구글 크롬(또는 크롬을 기반으로 해서 만들어진) 브라우저의 웹 스토어에서 Language Learning with Netflix를 찾아 크롬에 설치한다.

설치하고 나면 두 개 언어의 자막을 동시에 띄울 수 있게 된다.

영어 원문 자막과 한국어 번역 자막을 동시에 띄운 모습

이 확장 프로그램은 단순히 두 개의 자막을 제공하는 것에 그치지 않고 자막의 단어를 클릭하면 사전을 볼 수도 있는 등, 외국어 학습자들에게 유용한 기능들을 다양하게 제공한다.

자막의 단어를 클릭하면 사전을 볼 수 있다

또 해당 영상의 언어 이외에도 넷플릭스에서 제공하는 여러 가지 음성과 자막의 선택도 가능하다.

예들 들어 범블비와 같이 할리우드에서 영어로 제작된 영화를 이탈리아어 음성으로 들으며 프랑스어 자막으로 볼 수도 있는 것이다.

여러 가지 언어의 음성과 자막을 제공한다

끝.